Η ταμπέλα μάλλον ήταν πλεονασμός…